スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

鉄鋼関連 (随時加筆)

鐵礦石 铁矿石 鉄鉱石 iron ore tie3 kuang4 shi2
鐵精礦 铁精矿 鉄鉱石精鉱 iron ore concentrate 掘り出した鉄鉱石を選別したもの。  tie3 jing1 kuang4
粉礦 粉矿  粉鉱粉状の鉄鉱石  fen3 kuang4
鐵礦石球團 铁矿石球团 鉄鉱石ペレットiron ore pellets   tie2 kuang
鈦鐵礦 钛铁矿 イルメナイト チタン鉄鉱(FeTiO3) ilmenite  tai4 tie3 kuang4

生鐵  生铁  銑鉄  sheng1 tie2
鐵合金 铁合金 フェロアロイ ferroalloy 合金鉄 tie2 he2 jin1
粗鋼 粗钢 粗鋼 cu1 gang1
不銹鋼 不锈钢 ステンレス  stainless steel  bu4 xiu4 gang1
特殊鋼 特殊钢  特殊鋼 special steel  te4 shu1 gang1 日立金属
廢鋼 废钢 鉄スクラップ 鉄くず iron scrap fei4 gang1
鐵氧體 铁氧体 フェライト ferrite 参考:フェライト子ども資料館 tie3 yang3 ti3

板材 板材 板材 ban3 cai2
薄板 薄板  薄板  bo2 ban3
彩塗鋼板 彩涂钢板 塗装鋼板 painted steel  cai3 tu2 gang1 ban3
帶材 帯材 コイル 鋼帯  steel coil  dai4 cai2
電鍍鋅(鋼) 电镀锌 電気亜鉛めっき(鋼板) dian4 du4 xin1
鍍錫板 镀锡板 ブリキ鋼板 timplate  du4 xi1 ban3
鍍鋁鋅鋼板 镀铝锌钢板 ガルバリウム鋼板(アルミ亜鉛合金めっき鋼板) 参考:日鉄住金鋼板 galvalume plate  du4 lv3 xin1 gang1 ban3
管材 管材 鋼管 guan3 cai2
焊接鋼管 焊接钢管 溶接鋼管 han4 jie1 
冷軋鋼材  冷轧钢材 冷間圧延鋼材  leng3 zha2
螺紋鋼 螺纹钢  異形棒鋼 rebar luo3wen2gang1 鉄筋を指すこともある
取向電工鋼 取向电工钢 方向性電磁鋼 oriented electrical steel qu3 xiang4 dian4 gong1 gang1
熱軋鋼材  热轧钢材 熱間圧延鋼材  re4 zha2 参考:鉄鋼連盟
熱軋酸洗板 热轧酸洗板 酸洗鋼板 SPHC-P  re4 zha2 suan1 xi3 ban3  説明
退火 退火 焼き鈍し(やきなまし)annealing 一定の温度まで加熱した後ゆっくり冷却すること tui4 huo3
無縫鋼管  无缝钢管  シームレス鋼管(継ぎ目なし鋼管) wu2 feng4
無取向電工鋼 无取向电工钢 無方向性電磁鋼 non-oriented electrical steel  wu2 qu3 xiang4 dian4 gong1 gang1
線材  线材  線材 xian4 cai2
中板  中板  中板  zhong1 ban3

鋼廠 钢厂 製鉄所 ironworks  gang1 chang3
單純軋鋼廠 单纯轧钢厂 単圧メーカー dan1 chun2 zha2 gang1 chang3 説明


続きを読む »

テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術




ペンキ(ニス・ラッカー等も含む)  paint / lacquer

建築物の塗装に使うのが一般的だが、台湾では中共高官に対する抗議にも使われる。
参考:中時電子報

qi1



テーマ : 中国問題 - ジャンル : 政治・経済

衣類 (随時加筆)

套裝 套裝 スーツ suits tao4 zhuang1 to3 jong1
禮服恤衫 礼服恤衫 ドレスシャツ dress shirt li3 fu2 xu4 shan1/lai5 fuk6 xut1 saam1
恤衫 恤衫 シャツ shirt xu4 shan1/xut1 saam1
運動衫 运动衫 スエットシャツ sweat shirt yun4 dong4 shan1
休閒褲 休闲裤 カジュアルパンツ casual pants xiu1 xian2 ku4
外套 外套 コート coat wai4 tao4/ngo16 to2
毛衣 毛衣 セーター sweater mao2 yi1
牛仔褲 牛仔裤 ジーンズ jeans niu2 zi3 ku4/ngau4 zai2 fu3
(子) 裤(子) ズボン/パンツ pants ku4 (zi)/fu3
內褲 内裤 パンツ/ブリーフ briefs nei4 ku noi6 fu3


テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

及時交貨率

及時交貨率
及时交货率

納期遵守率 on-time delivery rate


ji2 shi2 jiao1 huo4 lv4



テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

徵詢建議書

徵詢建議書
徵询建议书

提案依頼 RFP(request for proposal)

仕事を受注する業者を募るときに発注側が出す説明書のこと。

zheng1 xun2 jian4 yi4 shu1



テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

支架

支架
支架

ステント stent

医療器具の一種。心臓疾患などで狭窄した血管を広げたりするときに使われる。
昔勤めていた某社では「新しいタイプのステントを開発する」と称するベンチャー企業数社に多額の投資をしましたが、ほとんど溶けちゃったようです(遠い目)。

zhi1 jia4



テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

家樂福

家樂福
家乐福

カルフール Carrefour

フランスが生んだ世界的小売チェーン。中国本土ではデモや暴動の標的になることも多い。

jia1 le4 fu2 / ga1 lok6 fuk1


テーマ : 中国問題 - ジャンル : 政治・経済

逆向工程

逆向工程
逆向工程

リバースエンジニアリング  reverse engineering

中国や韓国ではこれが全ての基本になっています。

ni4 xiang4 gong1 cheng2



テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

電力関連 (随時加筆)

風電 风电 風力発電 wind power(generation) feng1 dian4
光伏發電 光伏发电 太陽光発電 photovoltaic power (generation) guang1 fu2 fa1 dian4
複循環發電 复循环发电 コンバインドサイクル発電 combined cycle (power generation)  fu4 xun2 huan2 fa1 dian4
核電 核电 原子力発電 nuclear power (generation) he2 dian4
火電 火电 火力発電 thermal power (generation) huo3 dian4
生物質發電 生物质发电  バイオマス発電 biomass power sheng1 wu4 zhi4 fa1 dian
水電 水电 水力発電 hydropower (generation) shui3 dian4

坑口電廠 坑口电厂 炭鉱隣接型発電所 power plant adjacent to the coal mine  keng1 kou3 dian4 chang3 参考:百度百科
裝機容量 装机容量 発電容量、最大出力(発電プラントの) installed capacity  zhuang1 ji1
4﹒95萬千瓦現象 4﹒95万千瓦现象  4.95万キロワット現象 説明 4.95 wan4 qian1 wa3 xian4 xiang4


テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

奧特萊斯

奧特萊斯
奥特莱斯

アウトレット(モール)  outlets (outlet mall)

参考:百度百科

ao4 te4 lai2 si1


テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。