劏房

劏房
劏房

マンションなどの１物件をさらに小さく区切った部屋
sub-divided flat(apartment)

低所得者用の住居だが、香港ではそれでも月数万円の家賃になる。
「劏」（當刂　当の旧字体にリットウ）は「屠殺する」「スイカを割る」の意で、普通話では読み方がわからないレベル。ニュースなどでは「即ﾁ分间楼宇单位ﾅﾘ」というような説明がついていた。
参考：新浪香港ニュース（画像あり）

? fang2 / tang1 fong4