スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

岸橋

岸橋
岸桥

ガントリークレーン  gantry crane

埠頭でコンテナを積み下ろしするクレーン 
参考:三菱重工(画像あり)

an4 qiao2


スポンサーサイト

テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

的士 ほか

的士
的士
タクシー taxi
 
昔の中日大辞典には「ふつう出租汽车という」と書いてある。時代は変わったもんだ。
「タクシーを呼ぶ」は普通語では「打的」(da3 di4)広東語では「叫的士」(gau3 dik1 si2)など。
di1 shi4 / dik1 si2

出租汽車 
出租汽车
タクシー taxi

普通語ではこちらが正式な呼び方(だった)。
昔は乗車拒否が多かったが、今は違うかもしれない。
chu1 zu1 qi4 che1


テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

Tag : 自動車

快遞

快遞
快递

宅配便  home delivery

これを「速達」と訳す例をたまに見かけるが、ほとんどの場合翻訳になっていないと思う。
参考:新華網

kuai4 di4


テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

列車運行圖

列車運行圖
列车运行图

(鉄道の)ダイヤ ダイアグラム  diagram

例の大事故が原因で大幅に改正された。

lie4 che1 yun4 xing2 tu2




テーマ : 中国問題 - ジャンル : 政治・経済

機場 ほか

機場 机场 空港 airport   ji1 chang3 / gei1 cheong4
跑道 跑道 滑走路 runway  pao3 dao4
航站樓 航站楼 (空港の)ターミナル  terminal  hang2 zhan4 lou2





テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

磨合

磨合
磨合

慣らし運転 すり合わせ  break in

鉄道部の中の人が「北京―上海線は2-3ヶ月は慣らし運転だ」と言っていた(参考:經濟通)が、別の線で事故が起こってしまった。(参考:産経新聞
 
mo2 he2


テーマ : 中国問題 - ジャンル : 政治・経済

礦砂船

礦砂船
矿砂船

鉱石運搬船  ore carrier

鉄鉱石などを運ぶための貨物船。

kuang4 sha1 chuan2



テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

國際航空樞紐港

國際航空樞紐港
国际航空枢纽港

国際ハブ空港  international aviation hub

「枢纽港」でも大体同じ意味。世界各国の空港が目指しているが、願いは同時に叶わない。

guo2 ji4 hang2 kong4 shu1 niu3 gang3



テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

航空運輸関連

旅客運輸量 旅客运输量 旅客数(人:回数ベース) lv3 ke4
旅客周轉量 旅客周转量 旅客運送量(人×キロ) lv3 ke4
貨物輸送量 货物输送量 貨物輸送量(重量ベース) huo4 wu4
貨郵周轉量 货邮周转量 貨物輸送量(トン×キロベース) huo4 wu4
總周轉量 总周转量 総輸送量 (トン×キロベース) zong3  
客座率 客座率  座席利用率 乗車率、搭乗率 ke4 zuo4 lv4
収入客公里 収入客公里 有償旅客キロ revenue passenger Km/ RPK   shou1 ru4 ke4 gong1 li3
客運收益水平 客运收益水平 yield 有償旅客キロ当りの営業収入単価
  営業収入/有償旅客キロ  ke4 yun4 shou1 yi1 shui3 ping2  参考:あずさ監査法人
貨運收入噸公里 货运收入吨公里 有償貨物トンキロ revenue ton Km  huo4 yun4 shou1 ru4 dun1 gong1 li3
起降架次 起降架次 発着回数 aircraft movement  qi3 jiang4 jia4 ci4

天合聯盟 天合联盟 スカイチーム Sky Team 航空会社の国際的提携組織 tian1 he2 lian2 meng2
星空聯盟 星空联盟 スターアライアンス Star Alliance 同上 xing1 kong4 lian2 meng2



テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

第三方物流

第三方物流
第三方物流
サードパーティーロジスティクス third-party logistics 3PL

余談だが、昔「トラックを持たない3PL会社」みたいなこと言ってた会社がいくつかあった(今もあるかも)。その実態は「これ買ったら発注するから」みたいなことを言って、食い詰めた個人に軽トラックを高い値段で売りつける内職商法まがいのビジネスだった。 参考:菊池総合法律事務所

di4 san1 fang1 wu4 liu2



マルエツ

テーマ : 中国問題 - ジャンル : 政治・経済

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。