スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

一帶一路

一帶一路
一带一路

一帯一路構想
China's 'One Belt, One Road' Strategy

「シルクロード経済帯」と「海のシルクロード」を指す。
三井住友アセットのサイトには”「一帯一路」は現代版シルクロードの構築を目指した中国の経済・外交政策構想のこと”とあるが、対象地域の国家と国民がそれを望んでいるかどうかは不明w

yi1 dai4 yi1 lu4

スポンサーサイト

テーマ : 中国問題 - ジャンル : 政治・経済

撐腰

撐腰
撑腰

後援、後ろ盾 バックアップ patronage back~up

人治政治の中国では、「親ガメこけたら皆こけた」みたいなこともあるようで。

cheng1 yao1


テーマ : 中国問題 - ジャンル : 政治・経済

雙非孕婦

雙非孕婦
双非孕妇

越境出産のために香港に行く中国本土の妊婦
Chinese birth tourists (to Hong Kong)

「双非」とは胎児の父も母も香港人ではないという意味。
香港基本法は出生地主義を採用している。そのため中国本土から大量の妊婦が香港に襲来、産婦人科のベッドが足りなくなるなどの害を及ぼしているらしい。日本が血統主義を採用しているのは不幸中の幸いと言えよう。
参考:百度百科

shuang1 fei1 yun4 fu4 / soeng1 fei1 yan6 fu5

テーマ : 中国問題 - ジャンル : 政治・経済

生態

生態 生态 
エコロジー / 生態 ecology

エコロジーの略語。最近多用されているような気がする。なお、「生態」という意味でも使われる。
sheng1 tai4

生態建設 生态建设
自然環境の改善/エコロジーの推進 ecological construction

よくわからない概念だが、自然環境を改善・保護・回復するための政策や土木事業などを指すようだ。
なお「生態建設板塊」(生態建設セクター)というと環境、水利、省エネ関連の企業を指すらしい。
sheng1 tai4 jian4 she4



テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

總和生育率

總和生育率
总和生育率

合計特殊出生率 total fertility rate

1人の女性が出産する人数の平均。単純計算だが、これが2を切ると徐々に人口が減少していくことになる。
参考:厚生労働省

zong3 he2 sheng1 yu4 lv4


テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

兩個千方百計,兩個努力確保

兩個千方百計,兩個努力確保
两个千方百计,两个努力确保

「二つの千方百計、二つの努力確保」

中国政府のスローガンで、
「あらゆる方法、努力により年間穀物生産量5億トンと農民収入6%増を維持する。地域レベルの広範囲な動物の疫病や農産物の品質・安全に関する重大な事件を発生させない。」
という意味。
ぶっちゃけ直訳では何が何だか分からない。
参考:農博網

liang3 ge4 qian1 fang1 bai3 ji4 , liang3 ge4 nu3 li4 que4 bao3


テーマ : 中国問題 - ジャンル : 政治・経済

打虎滅蠅

打虎滅蠅
打虎灭蝇

虎を打ち、蝿を滅ぼす
beating tigers in tandem with the flies
最近打ち出された反汚職スローガンで「官吏の腐敗は大きなものから小さなものまで許さない」の意。素晴らしい政策なので、是非全国で徹底的に実施してほしい(笑)
「打虎拍蠅」とも言う。

da3 hu3 mie4 ying2

テーマ : 中国問題 - ジャンル : 政治・経済

Tag : 中共

死緩

死緩
死缓

執行猶予付死刑  suspended death penalty

中国の制度。一応死刑だが2年間くらいの猶予が付いている。猶予期間が終わる頃、無期懲役以下に減刑されることが多い。鉄道部の劉志軍元部長(大臣)も収賄と職権乱用で2年間の執行猶予付死刑判決を受けた。 
参考:新華網

si3 huan3

テーマ : 鉄道旅行 - ジャンル : 旅行

Tag : 中共

節能減排

節能減排              
节能减排                
省エネ・排出ガス削減

「節能」は省エネ、「減排」は排出ガス削減であるが、中国政府のプロパガンダスローガンにおいてはだいたいセットで使われている。
jie2 neng2 jian3 pai2

核證減排量
核證減排量
認証排出削減量  CER

いろいろ突っ込みどころがありそうな代物だだが、金になるので取引されている。
he2 zheng4 jian3 pai2 liang4




テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

限奶令

限奶令
限奶令

香港政庁の粉ミルク持出制限条例
milk powder restrictions (in Hong Kong)

中国産の粉ミルクは大変ヤバいので、香港に行って粉ミルクを大量に持ち帰る中国人が激増した。持ち出す量がシャレにならないレベルだったので、怒った香港政府が持出制限をかけた。それが限奶令。
こういった制限はオーストラリアやドイツでも実施されているそうだが、日本では行われていない。日本の粉ミルクはヨウ素が強化されていないから中国人には適していないらしい(日本人は海藻などの摂取量が多いのでヨウ素不足にはならない)。
参考:香港文匯報

xian4 nai3 ling4 / haan6 nai5 ling6

テーマ : 中国問題 - ジャンル : 政治・経済

Tag : 廣東話

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。