應佔

應佔
应占

持分ベースの(で) in equity base

近年会計処理が細かくなって、いろいろな資産を出資比率で計算して評価するようになった。
「株式30%保有の関係会社が10億円の資産を持っていたら、資産3億円保有」みたいな計算システムらしい。

ying1 zhan4 / ying1 zhim3

スポンサーサイト

テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

小額貸款公司

小額貸款公司
小额贷款公司

小額貸付会社 small loan company 

2008年に認可された中国版ノンバンクで、日本で言えば商工ローンとか街金とかサラ金に近い業者のようだ。 
参考:みずほ総研

xiao3 e2 dai4 kuan3 gong1 si1

テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

Tag : 金融危機

比特幣

比特幣
比特币
ビットコイン bitcoin
何に使うかわからないうちに暴騰して暴落していた仮想通貨みたいなもの。取引(というか投機w)のかなりの部分は中国で行われているとか。
参考:ブルームバーグ

bi3 te4 bi4


テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

跳票

跳票 
跳票

納期遅延/発売延期/不渡り 
delayed / bounced

ゲームソフトなら発売延期、手形なら不渡りでしょうか(ジャンプではない)。
tiao4 piao4


テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

Tag : 中国株

聯號公司

聯號公司
联号公司

関連会社 / 合弁会社  associated company

「聯號」には「チェーン店」という意味もある。

lian2 hao4 gong1 si1


テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

Tag : 中国株

錢荒

錢荒
钱荒

金融市場における流動性逼迫 banking crisis

21日には銀行間のオーバーナイト金利が30%まで行ったらしい。

盛 り 上 が っ て ま い り ま し た 。

qian2 huang1 / qing2 fong1


テーマ : 中国問題 - ジャンル : 政治・経済

Tag : 金融危機

審核 ほか

審核 
审核
監査 audit

上場企業などの財務諸表等が会計原則に合っているどうか、外部資料も含めて調べるのが監査。でもその手は緩みがち。…お金を払うのは当の企業だから。
shen3 he2  / sam2 hat6

審閱
审阅
レビュー review

企業などの財務諸表が適切に作られているかどうかを社内資料でチェックすること。監査ほど大掛かりなものではない。
shen3 yue4 / sam2 yut6


テーマ : 中国問題 - ジャンル : 政治・経済

Tag : 中国株

宝くじ関連 (随時加筆)

彩票 彩票
宝くじ lottery
  
参考:宝くじ公式サイト 中彩網 cai3 piao4

福利彩票 福利彩票 
福祉宝くじ welfare lottery
 
要するに伝統的な宝くじ。
fu2 li4 cai3 piao4

體育彩票 体育彩票
スポーツくじ sports lottery 
  
スポーツ試合の結果で当選を決定するくじ。元々は勝者予想が必要だったが、日本のBigのように予想不要のものもある。 参考:toto公式サイト 
ti3 yu4 cai3 piao4

競猜型彩票 竞猜型彩票 
選択方式の(スポーツ)くじ  (toto) 

スポーツ試合の勝者を予想するくじを指す。 
jing4 cai1 xing2 cai3 piao4

視頻型彩票 视频型彩票 
オンライン宝くじ on-line lottery 

もはやこうなるとゲーム機賭博と変わらない。
shi4 pin2 xing2 cai3 piao4


テーマ : 宝くじ・ギャンブル - ジャンル : ギャンブル

定量寬鬆

量化寬鬆
量化宽松

量的緩和  quantitative easing

定量寬鬆/量化宽松ともいう。
「鬆」は繁体字でも「松」と書かれていることが多いが、語義から見て「鬆」が正字だと思う。
余談だがQEと言ってもクイーンエリザベスのことではない。

liang4 hua4 kuan1 song1


テーマ : アメリカ合衆国 - ジャンル : 海外情報

委託貸款

委託貸款
委托贷款

委託貸付 entrusted loan

中国本土では金融機関以外の企業が他社に融資をすることが認められていないので、お金のある法人がない法人に資金を貸す場合には、金融機関を挟んだ「委託貸付」の形をとる必要があるそうだ。
参考:東京都民銀行

wei3 tuo1 dai4 kuan3


テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

Tag : 中国株