検索  ほか

   検索フォーム
   最近、簡体字が検索できるようになったみたいです。

   

   
  



お知らせ(2011/03/08)
役に立った単語について「拍手」ボタンを押すと、そちら方面の単語がより多く採り上げられる可能性があります(あくまで可能性ですが)。

ご注意(2012/03/06)
特定のIPアドレスから短期間に大量のページ閲覧があった場合、異常事態とみなしてアクセスを制限する場合があります。


スポンサーサイト

テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

Tag : 中国語 Chinese Cantonese 漢語 廣東話 汉语 广东话 词典

特許関連(随時追加)

摘要 摘要 要約書 summary/abstract zhai1yao4
權利要求書 权利要求书 請求項 claim quan2 li4 yao1 qiu2 shu1
說明書 说明书 明細書 specification shuo1 ming2 shu1
技術領域 技术领域 技術分野 technical field ji4 shu4 ling3 yue
發明內容 发明内容 発明の内容 content of invention fa1 ming2 nei4 rong2
附圖說明 附图说明 図面の簡単な説明 brief description of the drawings fu4 tu2 shuo1 ming2


魚菜共生

魚菜共生
鱼菜共生

アクアポニックス   aquaponics


yu2 cai4 gong4 sheng1


テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

卡紙

卡紙
卡纸

板紙 / 紙詰まり
paperboard / jams

どちらを指すのかは状況次第。

ka1 zhi3


テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

催眠曲

催眠曲
催眠曲

子守唄  lullaby


cui1mian2 qu1





テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

美感

美感
美感
美しい 美的センス beauty

中国人が訳すと「美感である」みたいになることが多い。
mei3 gan3

審美感強
审美感强
美的センスが高い high in sense of beauty

どうも「センスがいい」という意味らしい。
shen3 mei3 gan3 qiang2



テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

積極效果

積極效果
积极效果

良い効果 プラスの効果  positive effect

「積極的効果」は翻訳になってないと思うの。

ji1 ji2 xiao4 guo3


テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

食品級

食品級
食品级

食品レベルの  food grade

通常の場合「食べても安全な○○」みたいな意味だが、中国の場合その「食品」のレベルが危ないという問題がある。

shi2 pin3 ji2


テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

猫眼

引用

猫眼
猫眼

猫の目 / ドアアイ(ドアの中から外を覗く穴)
cat's eye / door peephole


mao1 yan3

テーマ : 中国語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

傳銷

傳銷
传销

マルチ商法 MLM /pyramid selling

いわゆるネズミ講。日本法ではすべてが違法というわけではないが、末端の構成員はだいたい違法な勧誘をしている。

chuan2 xiao1

テーマ : 中国問題 - ジャンル : 政治・経済

Tag : ネットワークビジネス(笑)